Yhdysvaltojen ja Iranin välinen muistio kokonaisuudessaan
Trumpin hallinnon julkaisemassa 14-kohtaisessa asiakirjassa määrätään vihollisuuksien lopettamisesta, Iranille myönnettävistä laajamittaisista pakotteiden lievennyksistä, monen miljardin dollarin taloudellisesta tuesta sekä Iranin ydinohjelmaa koskevista määräyksistä.
Israel Today -toimitus 18.6.2026
Trumpin hallinto julkaisi keskiviikkona Yhdysvaltojen ja Iranin välisen yhteisymmärryspöytäkirjan kokonaisen tekstin. 14-kohtaisessa asiakirjassa säännellään paitsi Iranin ydinohjelmaan liittyviä asioita, myös määrätään laajamittaisesta pakotteiden lieventämisestä, taloudellisesta tuesta Iranille sekä alueen sotilaallisten yhteenottojen lopettamisesta.
Gesher Hajetsia lisäys:
Kohdassa 1. todetaan, että Yhdysvallat ja Iranin islamilainen tasavalta sekä niiden liittolaiset nykyisessä sodassa julistavat allekirjoittamalla tämän yhteisymmärryspöytäkirjan sotatoimien välittömän ja pysyvän lopettamisen kaikilla rintamilla, mukaan lukien Libanonissa. Kuitenkaan asiasta ei ole sovittu ainakaan Israelin kanssa. Miksihän Libanon mainitaan erityisesti?
Valkoinen talo julkaisi yhteisymmärryspöytäkirjan (MoU) koko tekstin
Yhteenvetona voidaan todeta seuraavaa:
1. Yhdysvallat ja Iran sekä niiden liittolaiset nykyisessä sodassa ilmoittavat allekirjoittamalla tämän yhteisymmärryspöytäkirjan lopettavansa välittömästi ja pysyvästi sotatoimet kaikilla rintamilla, myös Libanonissa, ja… pic.twitter.com/XiyeufaKY8
— Kommentti Donald J. Trumpin Truth Social -viesteistä X:ssä (@TrumpTruthOnX) 17. kesäkuuta 2026
Taustatiedotustilaisuudessa kaksi Yhdysvaltain hallituksen korkeaa virkamiestä selosti sopimuksen keskeisiä kohtia. Alla on Islamabadista lähetetyn muistion koko teksti:
Yhdysvallat ja Iranin islamilainen tasavalta ovat hyvässä uskossa sopineet yhdessä sinä ja sinä päivänä seuraavasta:
Yhdysvallat ja Iranin islamilainen tasavalta sekä niiden liittolaiset nykyisessä sodassa julistavat allekirjoittamalla tämän yhteisymmärryspöytäkirjan sotatoimien välittömän ja pysyvän lopettamisen kaikilla rintamilla, mukaan lukien Libanonissa, ja sitoutuvat tästä lähtien olemaan aloittamatta mitään sotaa tai sotatoimia toisiaan vastaan sekä pidättäytymään uhkailemasta tai käyttämästä voimaa toisiaan vastaan ja varmistamaan Libanonin alueellisen koskemattomuuden ja suvereniteetin. Lopullisessa sopimuksessa vahvistetaan sodan pysyvä lopettaminen kaikilla rintamilla, mukaan lukien Libanonissa, sekä tämän kohdan muut määräykset.
Yhdysvallat ja Iranin islamilainen tasavalta sitoutuvat kunnioittamaan toistensa suvereniteettia ja alueellista koskemattomuutta sekä pidättäytymään puuttumasta toistensa sisäisiin asioihin.
Yhdysvallat ja Iranin islamilainen tasavalta sitoutuvat neuvottelemaan ja saamaan aikaan lopullisen sopimuksen enintään 60 päivän kuluessa, jota voidaan pidentää yhteisellä suostumuksella.
Heti tämän aiesopimuksen allekirjoittamisen jälkeen Yhdysvallat aloittaa merisaarron sekä Iranin islamilaista tasavaltaa vastaan kohdistettujen häiriöiden ja esteiden poistamisen ja lopettaa merisaarron kokonaan 30 päivän kuluessa. Tänä aikana alusliikenne palautetaan suhteessa siihen, kuinka paljon Iranin islamilainen tasavalta on palauttanut sotaa edeltäneen liikenteen määrää. Yhdysvallat sitoutuu lisäksi vetämään joukkonsa pois Iranin islamilaisen tasavallan läheisyydestä 30 päivän kuluessa lopullisen sopimuksen solmimisesta.
Tämän yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittamisen jälkeen Iranin islamilainen tasavalta ryhtyy parhaansa mukaan järjestelyihin, jotta kauppalaivojen turvallinen kulku Persianlahdelta Omaninmerelle ja päinvastoin olisi maksutonta 60 päivän ajan. Kauppalaivojen liikenne aloitetaan välittömästi, ja ottaen huomioon, että Iranin islamilaisen tasavallan on poistettava tekniset ja sotilaalliset esteet sekä suoritettava miinanraivaus, liikenne palautetaan täysimääräisesti 30 päivän kuluessa. Iranin islamilainen tasavalta käy vuoropuhelua Omanin sulttaanikunnan kanssa määrittääkseen Hormuzin salmen tulevan hallinnon ja merenkulkupalvelut keskustellen muiden Persianlahden rannikkovaltioiden kanssa sovellettavan kansainvälisen oikeuden ja Hormuzin salmen rannikkovaltioiden suvereenien oikeuksien mukaisesti.
Yhdysvallat sitoutuu yhdessä alueellisten kumppaneidensa kanssa laatimaan lopullisen, yhteisesti sovitun suunnitelman, johon sisältyy vähintään 300 miljardia Yhdysvaltain dollaria Iranin islamilaisen tasavallan jälleenrakennusta ja taloudellista kehitystä varten. Suunnitelman täytäntöönpanomekanismi viimeistellään osana lopullista sopimusta 60 päivän kuluessa. Yhdysvallat myöntää kaikki tarvittavat lisenssit, poikkeusluvat ja luvat kyseisiin rahoitustransaktioihin.
Yhdysvallat sitoutuu lopettamaan kaikenlaiset Iranin islamilaista tasavaltaa koskevat pakotteet, mukaan lukien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat, IAEA:n hallintoneuvoston päätöslauselmat sekä kaikki Yhdysvaltojen yksipuoliset pakotteet – sekä ensisijaiset että toissijaiset – sovitun aikataulun mukaisesti osana lopullista sopimusta. Iranin islamilainen tasavalta ja Yhdysvallat tunnustavat edellä mainitun pakotteiden lopettamista koskevan kysymyksen ratkaisevan tärkeyden ja ilmaisevat aikomuksensa käsitellä näitä kysymyksiä välittömästi neuvotteluissa, jotta niistä päästään yhteisymmärrykseen.
Iranin islamilainen tasavalta vahvistaa, ettei se hanki tai kehitä ydinaseita. Yhdysvallat ja Iranin islamilainen tasavalta ovat sopineet ratkaisemaan varastoidun rikastetun materiaalin hävittämisen yhteisesti sovitun mekanismin mukaisesti seitsemännessä kohdassa mainitun aikataulun mukaisesti, ja vähimmäismenetelmänä on rikastuksen laimentaminen paikan päällä IAEA:n valvonnassa. Osapuolet sopivat myös keskustelevansa rikastamisesta ja muista yhteisesti sovituista asioista, jotka liittyvät Iranin islamilaisen tasavallan ydinenergiatarpeisiin, perustuen lopullisessa sopimuksessa sovittavaan tyydyttävään puitteeseen. Lopullisessa sopimuksessa vahvistetaan tämän kohdan määräykset. Yhdysvallat ja Iranin islamilainen tasavalta tunnustavat edellä mainittujen ydinasiakysymysten ratkaisevan tärkeyden ja ilmaisevat aikomuksensa käsitellä näitä kysymyksiä välittömästi neuvotteluissa, jotta niistä päästään yhteisymmärrykseen.
Lopullista sopimusta odotettaessa Yhdysvallat ja Iranin islamilainen tasavalta sopivat säilyttävänsä nykytilan. Iranin islamilainen tasavalta säilyttää ydinohjelmansa nykytilan, eikä Yhdysvallat aseta uusia pakotteita eikä lähetä lisäjoukkoja alueelle.
Yhdysvallat sitoutuu siihen, että välittömästi tämän yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittamisen jälkeen ja pakotteiden päättymiseen saakka Yhdysvaltain valtiovarainministeriö myöntää poikkeuslupia iranilaisen raakaöljyn, öljytuotteiden ja johdannaisten viennille sekä kaikille niihin liittyville palveluille, mukaan lukien pankkitapahtumat, vakuutukset, kuljetukset jne.
Yhdysvallat sitoutuu asettamaan Iranin islamilaisen tasavallan jäädytetyt tai rajoitetut varat ja omaisuuserät täysimääräisesti käytettäviksi tämän yhteisymmärryspöytäkirjan täytäntöönpanon yhteydessä. Yhdysvallat ja Iranin islamilainen tasavalta sopivat neuvottelujen kuluessa yhteisesti menettelyistä, jotka liittyvät näiden varojen vapauttamiseen. Nämä varat, riippumatta siitä, säilytetäänkö ne alkuperäisellä tilillä vai siirretäänkö ne, on saatettava täysin käytettäviksi maksua varten mille tahansa Iranin islamilaisen tasavallan keskuspankin nimeämälle lopulliselle edunsaajalle. Yhdysvallat sitoutuu myöntämään kaikki tarvittavat lisenssit ja valtuutukset tämän mukaisesti.
Yhdysvallat ja Iranin islamilainen tasavalta sopivat, että perustetaan toimeenpanomekanismi valvomaan tämän yhteisymmärryspöytäkirjan onnistunutta täytäntöönpanoa ja lopullisen sopimuksen noudattamista tulevaisuudessa.
Tämän yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittamisen jälkeen ja edellyttäen, että tämän yhteisymmärryspöytäkirjan 1, 4, 5, 10 ja 11 kohdan täytäntöönpano aloitetaan ja näiden toimenpiteiden täytäntöönpanoa jatketaan, Yhdysvallat ja Iranin islamilainen tasavalta aloittavat neuvottelut lopullisesta sopimuksesta yksinomaan muiden kohtien osalta.
Lopullinen sopimus vahvistetaan sitovalla YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla.”