Kirjallisia merkintöjä Raamatun kuningas Daavidista

Pylväs löydettiin sirpaleina vuonna 1868 noin 15 kilometriä Kuolleenmeren itäpuolelta, ja se on nykyisin Pariisin Louvre-museossa.

JERUSALEM POSTin henkilöstö
Julkaistu: TAMMIKUU 12, 2023

Moabilaisten kivi. Yksityiskohta rivien 12-16 osasta, joka on rekonstruoitu uudelleen puristusjäljen perusteella. Keskimmäisellä rivillä (14) lukee "Ota Nabau Israelia vastaan". (Kuvan lähde: Wikimedia Commons)

Mesha Stele, jota kutsutaan myös Moabilaisten kiveksi, on basalttikivilaatta, joka on tarjonnut historioitsijoille ja kielitieteilijöille tähän mennessä suurimman moabilaisten kielen lähteen. Tutkijat ovat vasta nyt pystyneet todentamaan melkoisella varmuudella, että pylväs sisältää nimenomaisia viittauksia kuningas Daavidiin. 

Pylväs löydettiin sirpaleina vuonna 1868 noin 15 kilometriä Kuolleenmeren itäpuolelta, ja se on nykyisin Louvren museossa Pariisissa. Se vaurioitui vuonna 1869, mutta kirjoituksesta otettiin paperileimasepainos ennen vaurioitumista.

Laattaan on kaiverrettu pitkä kertomus Mooabin kuninkaan Mesan sotimisesta Israelia vastaan. Kuvatut tapahtumat vastaavat, vaikkakin epätarkasti, samankaltaista kertomusta 2. Kuninkaiden kirjan 3. luvussa. 

Daavidin suku

Teksti sisältää viittauksia israelilaisjumalaan sekä "Daavidin taloon" ja "Daavidin alttariin". Tutkijat eivät kuitenkaan tähän päivään asti ole voineet olla täysin varmoja siitä, että nämä viittaukset kuningas Daavidiin on tulkittu oikein.

Mooabilaisessa sanonnassa "Daavidin talo" on viisi kirjainta: bt dwd. "Bt" on samankaltainen kuin tämän päivän hepreankielinen sana talolle - bayit - joka on beit rakennemuodossaan. Ja "dwd" voidaan ajatella kuin nykyheprean daled vav (kirjain on tässä tapauksessa itse asiassa waw) daled, joka muodostaa nimen "Daavid".

Tähän asti vain sarjan ensimmäinen ja neljäs kirjain, bet ja waw, olivat täysin selvät. Biblical Archeology Review -lehden talvinumerossa vuoden 2022 lopulla ilmestyneessä artikkelissa "Mesha's Stele and the House of David" tutkijat André Lemaire ja Jean-Philippe Delorme tarkastelivat todisteita uudelleen. He kirjoittavat:

"Vuonna 2015 Etelä-Kalifornian yliopiston West Semitic Research Project -ryhmä otti uusia digitaalisia valokuvia sekä restauroidusta stelasta että paperipuristimesta. Ryhmä käytti menetelmää nimeltä Reflectance Transformation Imaging (RTI), jossa artefaktista otetaan lukuisia digitaalisia kuvia eri kulmista ja yhdistetään ne sitten, jotta teoksesta saadaan tarkka, kolmiulotteinen digitaalinen kuva (renderointi).

"Menetelmä on erityisen arvokas, koska digitaalisen renderöinnin avulla tutkijat voivat hallita kaiverretun artefaktin valaistusta niin, että piilossa olevat, heikot tai kuluneet viillot tulevat näkyviin."

Hiljattain vuonna 2018 Louvre otti nämä uudet, korkearesoluutioiset kuvat ja heijasti niihin valoa, joka tuli suoraan 150 vuotta vanhan puristuspaperin läpi. Näin tutkijat pystyivät saamaan paljon selkeämmän kuvan muinaisista tallenteista. Tällä tavoin, selittävät Lemaire ja Delorme, he pystyivät näkemään todisteita kolmesta muusta kirjaimesta, taw (kuten nykyheprean tav), dalet ja dalet.

Kuinka samankaltaisia mooabilaiset ja muinaisheprealaiset ovat?

Encyclopedia Britannica luonnehti mooabilaisen ja sen ajan heprean suhdetta eroavaksi "vain dialektisesti". Dearmanin ja Jacksonin vuonna 1989 ilmestyneen kirjan Studies in the Mesha Inscription and Moab. mukaan: "On todennäköistä, että mooabilainen ja heprean kieli olivat suurimmaksi osaksi keskenään ymmärrettäviä."